Strawa pod Kopcem Wandy – przywitanie lata 2022

19 czerwca 2022 r., godz. 18:00-22:00
Kopiec Wandy.

„Strawa Pod Kopcem Wandy” to wydarzenie plenerowe inspirowane Nocą Kupały – słowiańskim świętem związanym z letnim przesileniem Słońca. Podczas wydarzenia uczestnicy wysłuchają prelekcji o słowiańskiej symbolice, będą uczestniczyć w warsztatach m.in. plecenia wianków, tworzenia lalek szczęścia o charakterze apotropeicznym. Przestrzeń wokół tajemniczego kopca zamieni się w średniowieczną wioskę również za sprawą „Grupy Dziejawa - Żywego Muzeum Słowiańszczyzny”. Dzięki ich bogatej ofercie rekonstrukcyjnej będzie można obejrzeć i zapoznać się bezpośrednio z działaniem przedmiotów z życia codziennego w dawnych wiekach, poznać różne aspekty historii, kultury i życia codziennego Słowian sprzed tysiąca lat, dosłownie dotknąć „żywej historii”. 

Kopiec Wandy to najbardziej tajemniczy zabytek archeologiczny Nowej Huty. Przyjmuje się, że kurhan pełnił funkcje sakralne, związane prawdopodobnie z obrządkiem pogrzebowym, jego zaś powstanie wiąże się z obecnością na tych terenach plemienia Słowian. Do bogatej tradycji i obrzędowości pradawnych mieszkańców Krakowa nawiązywać będzie plenerowe „Strawa pod Kopcem Wandy - przywitanie lata 2022”, którego pomysłodawcą jest Fundacja EcoTravel.
Termin wydarzenie zbiega się z obchodami Nocy Kupały – słowiańskiego święta związanego z letnim przesileniem Słońca.  W trakcie tej najkrótszej nocy w roku występowało wiele bogatych rytuałów. Wróżono z ziół, kwiatów, wody w studniach, obchodzono domostwa z pochodniami. Wszelkie te aktywności miały zapewnić bezpieczeństwo, pomyślność i ochronę przed złymi siłami. Nieodłącznym elementem tego najważniejszego słowiańskiego święta było wspólne ucztowanie. Nazwa wydarzenia - „strawa” – to z jednej strony określenie na słowiański zwyczaj oddawania czci zmarłym, z drugiej to także "pożywienie", które kojarzy się z radosnym świętowaniem. Uczestnicy proszeniu są o przyniesienie niezbędnego ekwipunku piknikowicza, czyli koszy ze smakołykami i kocy piknikowych.

Wspólne celebrowanie Nocy Kupały przez mieszkańców Krakowa zakończy się symbolicznym rozpalaniem ogniska. Atmosfera rodzinnego pikniku, plenerowej zabawy i radości z nadchodzącego lata z pewnością wpłynie na docenienie rekreacyjnej przestrzeni wokół Kopca Wandy, jak również na pogłębienie wiedzy o samej bogatej symbolice miejsca.

Podczas wydarzenia obecny będzie asystent językowo-kulturowy posługujący się językiem ukraińskim.

Przybliżony program wydarzenia:
godz. 18:00-19:00

Z wiankiem na głowie. Warsztaty plecenia wianków słowiańskich
Dzięki warsztatom poznacie technikę plecenia wianków krok po kroku. Prowadzący po  każą jak stworzyć oryginalną kompozycję pełną naturalnego piękna. Zapewnione będą świeże kwiaty, narzędzia niezbędne do plecenia wianków oraz doskonała zabawa!
Wstęp wolny. Obowiązują zapisy przez formularz zgłoszeniowy. https://okn.edu.pl/nowohuckie-laboratorium-dziedzictwa/strawa-pod-kopcem-wandy-przywitanie-lata-2022-z-wiankiem-na-glowie-warsztaty-plecenia-wiankow-slowianskich-zapisy/
Liczba miejsc ograniczona.
Prowadzenie: Elżbieta Urbańska-Kłapa - animatorka edukacji ekologicznej i kultury ogrodniczej. Z wykształcenia ogrodnik i projektant terenów zielonych. Kieruje Pracownią Animacji Ekologicznej w Ośrodku Kultury im. C. K. Norwida w Krakowie.
godz. 18:15-18:45
Noc Kupały – święto ognia i wody. Prelekcja dr Renaty Leśniakiewicz-Drzymały
Noc Kupały jest obecnie często popularyzowana jako rodzima alternatywa dla zachodnich Walentynek lub przybiera formę plenerowej zabawy. Symbolika tego słowiańskiego święta przesilenia letniego jest jednak znacznie głębsza. Uczestnicy wykładu poznają związane z nim zwyczaje i obrzędy mające moc oczyszczenia, zapewnienia zdrowia, płodności i urodzaju, oraz dowiedzą się, co łączy Noc Kupały ze św. Janem i legendarną księżniczką Wandą.
Prowadzenie:  dr Renata Leśniakiewicz-Drzymała – mediewistka specjalizująca się w dziejach wczesnego średniowiecza ze szczególnym uwzględnieniem relacji między dawnymi wierzeniami a chrześcijaństwem, tłumaczka sag staroislandzkich (m.in. Saga o Völsungach, Heimskringla), autorka książki Mitologia Północy a chrześcijaństwo, badaczka twórczości J.R.R. Tolkiena, popularyzatorka nauki.
godz. 18:30-20:30
Żywe Muzeum Słowiańszczyzny. Gry, zabawy i animacje Żywego Muzeum Słowiańszczyzny „Dziejawa”
Wśród atrakcji znajdą się m.in. stanowisko łucznicze, średniowieczne kręgle „Lis w kurniku” oraz stoisko z replikami przedmiotów z epoki wczesnego średniowiecza, od broni poprzez warsztat tkacki, kuchnię aż do skrzynki z biżuterią. Opowieści i zagadki oraz elementy stroju do przymierzenia.
Grupa „Dziejawa” zaprasza również na wysłuchanie opowieści opartych o mity i podania słowiańskie. Bajki mają charakter interaktywny, powstają z udziałem publiczności. Godziny rozpoczęcia inscenizacji:
godz. 19:00
„Mit wiosenny”
godz. 20:00
„Kwiat Paproci”
Prowadzenie: DZIEJAWA. Żywe Muzeum Słowiańszczyzny - zespół ludzi zajmujących się rzemiosłem, archeologią doświadczalną, odtwórstwem historycznym, grupa pasjonatów historii i kultury Słowian oraz wczesnego średniowiecza.
godz. 19:00-20:30
Lalki mocy. Warsztaty robienie lalek szczęścia
Słowiańska tradycja mówiła o tworzeniu amuletów, które przynosiły szczęście, pomyślność, miały chronić przed złem, a nawet spełniać życzenia. W szczątkowej formie tradycja robienia lalek-talizmanów przetrwała  jedynie na Białorusi, gdzie robi się żadanice czy motanki na Ukrainie. Podczas warsztatów plenerowych będzie można tworzyć lalki o charakterze apotropeicznym. Wykonane zostaną z czerwonej włóczki o mało skomplikowanej formie, ale za to o szczególnej, „ochronnej” mocy :).
Wstęp wolny. Obowiązują zapisy przez formularz zgłoszeniowy: https://okn.edu.pl/nowohuckie-laboratorium-dziedzictwa/strawa-pod-kopcem-wandy-przywitanie-lata-2022-lalki-mocy-warsztaty-robienie-lalek-szczescia-zapisy/
Liczba miejsc ograniczona.
Prowadzenie: Julia Lachiewicz – animatorka kultury, pasjonatka rękodzieła, instruktorka warsztatów makramowych, nowohucianka, miłośniczka stylu retro i vintage, wykorzystuje swoje umiejętności na rzecz działań ekologicznych, fanka architektury socrealistycznej.
godz. 21:00
Ognisko pod Kopcem Wandy
Wspólne biesiadowanie na kocach, pieczemy kiełbaski, zjadamy smakołyki z koszy piknikowych 😊.
godz. 22:00
Zakończenie wydarzenia
Organizatorzy: Ośrodek Kultury im. C. K. Norwida, Fundacja EcoTravel.
Dofinansowano ze środków Dzielnicy XVIII Nowa Huta.

Страва під Курганом Ванди (Kopiec Wandy)- ласкаво просимо до літа 2022 року
19 червня 2022  - 18:00-22:00
Вхід вільний.
Виїзний захід на Кургані Ванди з нагоди Купальської ночі: лекції, майстер-класи, ігри, покази колективів з відбудови, натхнених слов’янською культурою. Деталі: www.okn.edu.pl. Організатори: Ośrodek Kultury im. Ц. К. Норвіда, Фундація Eco Travel. Співфінансує XVIII Новохутська дільниця. Під час заходу буде присутній лінгвокультурний помічник, який володіє українською мовою.

Курган Ванди – найзагадковіша археологічна пам’ятка Нової Хути. Передбачається, що курган виконував сакральні функції, ймовірно, пов’язані з поховальним обрядом, а його створення пов’язане з перебуванням на цих територіях слов’янського племені. Пленер «Страва під курганом Ванди – ласкаво просимо до літа 2022», ініційований Фондом Eco Travel, буде пов’язаний з традиціями та ритуалами стародавніх мешканців Кракова.
Дата події збігається зі святкуванням Купальської ночі – слов’янського свята, пов’язаного з літнім сонцестоянням. У цю найкоротшу ніч у році проводили багато різних ритуалів. Для ворожіння використовували трави, квіти, воду з криниць, , обходили будинки зі смолоскипами. Усі ці заходи мали забезпечити безпеку, процвітання та захист від злих сил. Спільне бенкетування було невід’ємним елементом цього найважливішого слов’янського свята. Назва події — «страва» — це, з одного боку, термін  слов’янського звичаю поклоніння померлим, з іншого — також «їжа», що асоціюється з радісним святкуванням. Учасників просять взяти з собою все необхідне  для пікніка, тобто кошики з ласощами та плєди.

Завершиться спільне відзначення краківчанами Купальської ночі символічним запалюванням багаття. Атмосфера сімейного пікніка, веселощів на свіжому повітрі та радості прийдешнього літа, безсумнівно, вплинуть на оцінку рекреаційного простору навколо Кургану Ванди, а також на поглиблення знань про багату символіку самого місця.

Орієнтовна програма заходу:
      18.00-19.00 - З вінком на голові. Майстерня плетіння слов'янських вінків.
Завдяки майстер-класам ви навчитеся техніці плетіння вінків поетапно. Лектори покажуть, як створити оригінальну композицію, наповнену природною красою. Живі квіти, інструменти, необхідні для плетіння вінків та чудовий настрій будуть нами забезпечені!
Вхід вільний. Записи через формуляр. Кількість місць обмежена.
Модератори: Elżbieta Urbańska-Kłapa - аніматорка екологічної освіти та культури садівництва. За фахом садівник і ландшафтний дизайнер. Керує Студією Екологічної Анімації в Осередку Культури ім. Ц. К. Норвіда у Кракові.
18.15-18.45 - Купальська ніч - свято вогню і води. Лекція доктора наук Renaty Leśniakiewicz-Drzymały.
Сьогодні Купальська ніч часто популяризується як  альтернатива західному Дню Святого Валентина або набуває форми розваг на свіжому повітрі. Символіка цього слов'янського свята літнього сонцестояння, однак, набагато глибша. Учасники лекції дізнаються про пов’язані з нею звичаї та обряди, які мають силу очищати, забезпечувати здоров’я, родючість та врожай, а також дізнаються, що спільного у Купальської ночі зі св. Яном і легендарною принцесою Вандою.
Модератор: канд. наук Renata Leśniakiewicz-Drzymała - медієвістка, яка спеціалізується на історії раннього середньовіччя з особливим акцентом на взаємозв'язку між стародавніми віруваннями та християнством, перекладач давньоісландських саг (включаючи “Saga o Völsungach”, “Heimskringla”), автор книги “Міфологія Півночі та християнства”, дослідник творчості Дж.Р.Р. Толкіна, популяризатора науки.
18.30-20.30 - Живий музей Слов'янського краю. Ігри, розваги та анімації Живого музею слов’янського краю «Дзеява».
Пропонуємо для вас такі  розваги:  стрільба з лука, середньовічний боулінг «Лисиця в курнику» та стенд з репліками предметів раннього середньовіччя, від зброї до ткацької майстерні, кухні та шкатулки для прикрас. Казки та загадки, а також елементи вбрання на примірку.
Гурт «Dziejawa» також запрошує вас послухати історії, засновані на міфах та слов’янських традиціях. Інтерактивні казки, створені за участю глядачів. 
Час початку постановки:

19.00 – «Весняний міф»
20.00 – «Квітка папороті»
Проведення: ДЗЕЯВА. Живий Музей Слов'янського Краю - це колектив людей, що займаються ремеслом, експериментальною археологією, історичним відтворюванням, група ентузіастів слов'янської історії та культури та раннього середньовіччя.

19.00-20.30 - Ляльки сили. Майстер-клас із виготовлення ляльок щастя
Слов'янська традиція говорила про створення амулетів, які приносили удачу, благополуччя, повинні були захищати від зла і навіть виконувати бажання. У рудиментарному вигляді традиція виготовлення ляльок-оберегів збереглася лише в Білорусі та Україні де роблять ляльки мотанки. Під час майстер-класів під відкритим небом можна буде створювати апотропейні ляльки. Вони виготовлені з червоної пряжі простої форми, але з особливою, «захисною» силою :).
Вхід вільний. Обов’язковий записи через формуляр. Кількість місць обмежена.

Модератори: Julia Lachiewicz - аніматор культури, ентузіаст рукоділля, інструктор по макраме, новохутчанка, любителька ретро та вінтажних стилів, використовує свої навички в екологічній діяльності, шанувальник архітектури соцреалізму.
21.00 – багаття під Курганом Ванди
Пікнік,  час на смажені сосиски, та  ласощі з кошиків для пікніка😊.
22.00 – Завершення заходу

Організатори:
Осередок Культури ім. Ц. К. Норвіда (Ośrodek Kultury im. C. K. Norwida)
Фундація Eco Travel (Fundacja EcoTravel)
Співфінансує XVIII Новохутська дільниця (Dzielnica XVIII Nowa Huta)
Szczegółowe informacje:
Nowohuckie Laboratorium Dziedzictwa
Ośrodek Kultury im. C. K. Norwida
os. Górali 5, 31-959 Kraków
tel. +48 12 644 27 65 w. 21;
www.nhlab.okn.edu.pl;
www.facebook.com/NHlabOKN